神犬破案

神犬破案

骆驼爸爸的话：

蚂蚁喜欢吃糖，是因为甜的食物里面含有一种成分，对它的身体很重要。有的蚂蚁还喜欢爬到蚜虫或介壳虫身上，吃它们的排泄物，因为排泄物也是甜的。

白兔大婶家坐落在繁花似锦的地方，大片大片的鲜花一直连到天边，成群结队的蜜蜂在这里?蜜，到处都是蜜蜂建造的蜂房，白兔大婶就在她家的附近办了一个蜂蜜加工厂。

白兔大婶家生产的蜂蜜特别香甜，远近闻名。可是最近一段时间，蜂蜜连连被盗，白兔大婶只好请来神犬探长破案。

白兔大婶打开平时放蜂蜜的库房：“昨天晚上，这里还放了满满两桶蜂蜜，今天早晨，两桶蜂蜜都不见了。”

神犬探长点点头：“这么说，两桶蜂蜜都是晚上被盗的。”

“不知是谁干的，”白兔大婶十分生气，“想吃蜂蜜对我说一声，我会请他吃个够，犯不着偷呀！”

神犬探长问白兔大婶：“你想会是谁呢？”

白兔大婶想了想，说：“小猴爱吃蜂蜜，可是他想吃的时候，总是来我家向我要，不可能是他；狐狸嘛，她说她不爱吃蜂蜜，也不会是她：剩下的就是老熊了，他每天在我这儿子活儿，但是他挺老实的。”

“老熊？神犬探长双耳竖立，*觉起来，“他可是爱吃蜂蜜的，我要审问他。”白兔大婶把正在忙碌的老熊叫到神犬探长的面前，神犬探长见他神*不安的样子，更加怀疑是他了。

“我问你，昨天晚上，你在什么地方？”

“库房里。”老熊含含糊糊地回答，“白兔大婢让我守库房，她说这段时间，蜂蜜老是被偷。”

神犬探长两眼紧紧盯住老熊：“让你守库房，怎么两桶蜂蜜还是被偷了？”

老熊低下了头：“一到晚上，我就呼呼睡大觉，什么都不知道了。”

“是的。”白兔大婶*道，“天刚黑，他就睡着了，一直睡到大天亮。”

神犬探长让老熊走了，又问白兔大婶：“库房里有两桶蜂蜜，还有谁知道？”

“狐狸，她知道。”白兔大婶回忆道，“昨天，狐狸来过，她问我又加工出多少蜂蜜，我说两桶。她又问我放在什么地方，我说放在库房里。”

“奇怪厂神犬探长皱着眉头，“既然狐狸不喜欢吃蜂蜜，她为什么又要打听蜂蜜的事呢？”

神犬探长低头分析着案情，一只蚂蚁在他眼皮底下来回爬动着，他看着看着，大叫一声：“可以破案了！：“是谁？”白兔大婶迫不及待地问。

神犬探长让白兔大婶晚上在库房里再放一桶蜂蜜，但一定要在桶底打一个小洞。说完，神犬探长就骑着摩托车回去了。

第二天一早，神犬探长又骑着摩托车来到白兔大婶的家。打开库房一看，那桶蜂蜜不见了，地上却有一条黑黑的线，仔细一看，都是蚂蚁。

“你不是说今天就可以破案吗？”白兔大婶催促神犬探长，“快告诉我，是谁干的？”

“蚂蚁会告诉我们的。”

原来，那个有小洞的蜂蜜桶一路滴下了蜂蜜，蚂蚁的嗅觉是最灵的，它们都聚拢来，爬在有蜜的地上吃蜜，所以就形成了一条密密的蚂蚁线。

神犬探长和白兔大婶沿着蚂蚁线，一直来到一个树洞口。

“这是狐狸的家。”白兔大婶疑惑不解，“可是她告诉我她不喜欢吃蜂蜜呀！”

“蚂蚁却告诉我们，那桶蜂蜜在她的家里。”

神犬探长；中进树洞里，不仅叼出了那个有小洞的蜂蜜桶，还叼出了几个没有小洞的蜂蜜桶，狡猾的狐狸不得不承认，白兔大婶家所有的蜂蜜都是她偷的。

第2篇：智犬破案文言文翻译

文言文是*古代的一种书面语言组成的文章，下面是小编整理的智犬破案文言文翻译，希望对你有帮助。

智犬破案原文：

去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途径一酒肆，见五六酒徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃如肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。

智犬破案译文：

离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入（寺庙）。*大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。于是到官府告状，他的*也去了。路上经过一个酒馆，看见5、6个酒鬼在喝酒。*停止不再前进，僧人责怪那只*。突然*跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来*也很聪明。

延伸阅读：文言文翻译的技巧

1.留:

专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将*,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将*和都尉都是官名,照录不翻译。

2.删:

删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。

3.补:

翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词*谓语“小”。

4.换:

翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙*亭校阅水*。”这里的“岁”应换成“年”。

5.调:

翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

6.选:

选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。

7.译:

译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。

8.意:

意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。

9.缩:

文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。

10.扩:

一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。

[智犬破案文言文翻译]相关文章：

第3篇：智犬破案的文言文翻译

智犬破案主要讲述什么故事呢？下面小编为大家精心整理了智犬破案的文言文及翻译，希望对你有所帮助！

去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途径一酒肆，见五六狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃如肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。

离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入（寺庙）。*大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。于是到官府告状，他的*也去了。路上经过一个酒馆，看见5、6个酒鬼在喝酒。*停止不再前进，僧人责怪那只*。突然*跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来*也很聪明。

1．解释下列句子中加着重号的词语的含义。

（1）去杭州百里许()()（2）香火颇旺()

（3）僧觉()（4）遂越货而亡()

（5）乃诣官府诉之()（6）僧怪之()

（7）啮一徒不置()()（8）盖犬有智也()

2.用现代汉语翻译句子。

（1）二小僧入室见之，讶甚。

____________________________________

（2）犬伫足不前，僧怪之。

_________________________________________

3.用自己的话说说《智犬破案》中犬之“智”的具体表现。

_______________________________________________________

4.文章是按什么顺序来写的？依据是什么？

___________________________________________

5.读了这个故事，你有什么感悟？

____________________________________

参考*：

1．（1）距离；左右

（2）很

（3）察觉，发觉

（4）逃亡

（5）前往，到……去

（6）形容词的意动用法，以……为怪

（7）咬；放弃

（8）原来

2.（1）有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。

（2）*停止不再前进，僧人对此很奇怪。

3.有勇有谋。一智是*觉，能够及时发现盗贼，提醒僧人注意；二智是记忆，在第二天可以准确地从五六个人里面发现盗贼。*没有思维能力，能够把这两点做到，可谓其智了。4.时间顺序。依据是文中有表示时间的“翌日”、“俄而”，还有揭示行动的“遂”、“乃”。5.一是说做了坏事会遭到报应；二是通过文章赞颂那条*的机智，让我们认识到珍爱动物，珍爱自然，其实就是珍爱我们自己。

[智犬破案的文言文翻译]相关文章：